اسم من الیور کویینه
بعد از 5 سال تو جهنم فقط با یه هدف
به خونه برگشتم تا شهرمو نجات بدم
اما نمیتونستم به اون قول
و قولی که به مادر پسرم دادم عمل کنم
پس از بهترین مردی که میشناختم درخواست کمک کردم
اسم اون جان دیگله
و اون گرین ارو هست
آنچه گذشت
میشه قبل از تست یکم بیشتر بهم درس بدی
میبینمت
خیلی باحاله
زندگی اون با تو بهتر میشه
درست مثل من
کیدن جیمز، اون بااستعدادترین هکری هست که دنیا میشناسه
هشت ماه پیش، آرگوس اونو دستگیر کرد
و الان اونجا زندانیه و بدون دلیل
داره شکنجه میشه و چیزایی که فقط خدا میدونه
هیلکس میخواد کیدن جیمز رو فراری بده
-1... -2...
3.
...لارل بد وقتی که تو لیان لو
پیداش کردیم، هنوز نمرده بود
برات یه نوشیدنی بگیرم؟
ویسکی، خالص
منتظر کسی هستی؟
اگه بگم تو شانم میاد پایین؟
این دفعه رو میگذرم
تو چی؟
بزار حدس بزنم، تو به شماره ها علاقه داری
کل روز رو میشینی جلو کامپیوتر
و اومدی اینجا تا یکم از مشکلات فاصله بگیری
خوب شناختی منو
فک کنم متصدی بار سفارشتو فراموش کرد
من یه ایده ی بهتر دارم
اوه،اوه. انگار راز کوچولو و زشتتو میدونم
...اوه، این
اگه تو به کسی نگی، منم نمیگم
خیل خب، تو الان رازمو میدونی
یکی از رازهای خودتو بگو
باشه
فقط اگه قول بدی به کسی نگی
قول میدم
تیم «دی سی یونیورس» تقدیم میکند
مترجمین: پرستو، حسن، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,HasanMomenzade,Parii_yp
خب، کار ویلیام تو انتخاب کراواتت عالی بوده
آره، خیلی هیجان زده بود
اون میخواست بیاد برا شام
بهش گفتم امشب قرارش با ریزا هست
خب، اون زن خوش شانسیه
واقعا 3 سال شده؟
از اولین باری که این کارو کردیم؟
آره، فقط بزار امیدوار باشیم که این قرار
از اون یکی بهتر بشه
فک کنم بشه
بدشانسی نیار
یه تفتگدار ماسک زده میتونه بیاد جلو در
و بازم از شام اولمون بهتر میشه
فقط بخاطر اینکه داشتیم نفله نمیشدیم
میدونی، همینطور شاید من هنوز آماده نبودم
نه اینجوری که الان هستم
خب، الان زمان مناسبه
آره
آقای شهردار
بله؟ - عذرمیخوام مزاحم شدم -
فقط میخواستم بگم که من علیه اون قانون
ضد شورشی دارم رای میدم
اوه، خیلی خوبه که میشنومش
شما دو تا برگشتین با هم؟
خیلی زوج دوست داشتنی هستین
از شامتون لذت ببرین
ممنون، رای یادت نره، باشه؟
بهش پول دادی که اونارو بگه؟
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
خب، من الان دوست دختر شهردار هستم
پس این از مالیاتم کم میکنه؟
یا شاید تو کانون وکلا قبول بشم؟
من میخواستم تو رو به یه خیریه
پیشنهاد بدم
اگه بخوای همینجوری بهم نگاه کنی
نمیتونم بهت بگم چیه
نه ببخشید، فقط میدونی
با اورواچ
و شروع کار با کورتیس
و، میدونی، دوستی قدیمی اما جدیدمون
شاید ما بتونیم
تو یه سری چیزا پیشرفت کنیم
البته، البته
منم دوست دارم تو اون کارا باشم
آره، داری دروغ میگی
شوخی کردم، واقعا خوشحالم
که تو مشغول هستی و خیلی برای این کار با کورتیس
خوشحال هستم
چون، اگه راستشو بخوای
مهمه که یه چیزی تو زندگیتون
...داشته باشین که فقط در مورد
تیم نباشه
آره
نه، یعنی
تیم زنگ زد
تو بودن این شکلیه، نه؟
اوه، آره
متاسفم
برو
چی شده؟
جسد بیرون یه بار افتاده بود
داینا با پلیس سر محل حادثه هست
وقتی رسیدیم قربانی مرده بود
امدادگرا میگن خونریزی داخلی کرده
اما از یک کیلومتری این قتل رو حس کردم
جیغ ماوراصوت درست جلوی گوشش این کارو کرده
اوخ - لارل -
شاهدا دیدن قربانی با یه زن مو مشکی بیرون رفته
شاید لارل کلاه گیس گذاشته
شاهدا میگن وقتی داشتن میرفتن بیرون
خیلی با هم ور میرفتن
شما بچه ها چی فکر میکنین؟
بلک سایرن تبدیل شده به بلک ویدو (بیوه سیاه) ا
میدونی، چون اول رفیق میشه بعد میکشه
داینا، ممنون از اینجا به بعدش با ما
قربانی یه حسابدار به نام جکسون کلیماویچ بوده
هیچ سابقه ی کیفری نداره شغل خسته کننده
کلا سابقه ی خسته کننده ای داره
خب اون ازدواج کرده بود پس شاید زیادم خسته کننده نیست
خسته کننده و کثافت
ببخشید، داشتم به لنس برا کارای رای گیری کمک میکردم
هفتاد درصد از استارسیتی
علیه قانون ضدشورشی رای دادن
اون 70 درصد برای ماست
دو برابر رای های منفی، همونطور که گفتی
اما، بعد از همه ی کارهایی که این تیم برا شهر انجام داده
فکر میکردی بیشتر میشد - آره -
چی رو از دست دادم؟
لارل شرور یه مرد رو اغوا کرد
و بعدش کشتش
چرا؟
این چیزیه که باید بفهمیم
اما اول باید پیداش کنیم
خیلی وقته لارل داره ول میچرخه
رفتیم سر وقتش
حرفش شد، مقاله هامون درباره ی
همکاریمون رو پست کردی؟
برای شروع کارمون، مدارکی که نیاز داریم
تا میدونی، شروع کنیم کارو
اوه خدا، اونا تو پاکت نامه رو کابینت
جا موندن، میخواستم پستشون کنم
همین الان داشتم به الیور میگفتم چقدر سرم شلوغه
بزار ببینم منظورت از همین الان چیه؟
داشتیم شام میخوردیم، وقتی بهم پیام دادی
فلسیتی - نه، این شغلمه، اشکال نداره -
نه، نه، نه این همش تقصیر منه
بخاطر یه جسد بهت الکی پیام دادم
هنوز میتونی به دسر برسی؟
خب، نه باید لارل شرور رو پیدا کنیم
نه،نه، نه من لارل شرور رو پیدا میکنم
تو برو بیرون و برگرد اونجا
و دوست پسرتو پس بگیر
مطمئنی؟ - داری شوخی میکنی؟ -
من از همه بیشتر رابطتون رو تحسین میکردم
حس میکنم بهم خوردن برگشتتون
...یجورایی تقصیر منه، پس
تو شگفت انگیزی - من فوق العادم -
خب - داره تکراری میشه؟ -
یجورایی خوشم میاد - خوشت میاد -
آره، اینو نیاز دارم - هنوز خوبه، خیل خب، برو برو -
بالاخره اومدی فک کردم قراره کل شب اینجا منو معطل کنی
صبر روش پیروزی در جنگ هاست، خانوم لنس
خب، جنگ اول همین الان تموم شده
ببین، نمیدونم
که این اولین قرار مخفیت هست یا نه
اما تو چنین موقعیتی، اکثر مردم میگن: ممنون
برای کشتن دشمن یا برای ول کردن جسدش
برای پیدا کردن جسد توسط پلیس؟
از پیدا کردن شاهد برا بازجویی بهتره
برنامه دیگه ای نداری؟
در مورد آینده نگران نیستی؟
معلومه که نه
این یکی مشکل ساز نمیشه
خوشحالم که میشنوم
!تا درودی دیگر بدرود
خیلی متاسفم که مجبور شدم شام رو ترک کنم
اما الان خونه هستم، اگه میخوای برای
دسر بیای
آره، آره داشتم پیشنهاد میدادم
باشه، خوبه، به زودی میبینمت
تلاش خوبی بود ...اما به دنیا نیومد تا
الینا - تو همیشه موقع حمله -
اینجوری اعلام میکنی؟
تو آپارتمان من چیکار میکنی؟
فکر میکردم یه هکر کامپیوتر قفل هوشندتری
برای درش نصب میکنه
منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی؟
به کمکت نیاز دارم
خود تو یا هیلکس؟
مهمه؟ - بزار یه لحظه وانمود کنیم -
که هست
کی اون کارو باهات کرده؟
کیدن جیمز
اون داره رو یه چیز وحشتناک کار میکنه
چیزی که به تمام دنیا ضربه میزنه
و من برای متوقف کردنش به کمکت نیاز دارم
من بهت کمک کردم که کیدن جیمز رو از
زندان آرگوس فراری بدی
من علیه دوستام و تیمم عمل کردم
چون تو بهم گفتی که کیدن جیمز آدم خوبیه
نه تو این کارو کردی چون کیدن میتونست کمکت کنه تا ادرین چیس رو پیدا کنی
و اونم اینکارو کرد
پس کٍی اون به یه نابغه ی مجرم تبدیل شد؟
نمیدونم، یه زمانی
توی اون 8 ماه زندانش توی آرگوس
اونو تو یه کانتینر کشتی نگه داشتن، فلسیتی
غذای لازم رو بهش ندادن حس پنجگانش رو گرفتن
اونو شکستن
خب، اگه اینطوره، اون باید توی
یه مزرعه ی خنده دار تو یه جا باشه
نباید پایان جهان رو برنامه ریزی کنه
اصلا از کجا بدونم که اینجا بودن تو
بخشی از برنامه ی اون نیست؟
چون من هیچوقت نمیتونم با برنامه ای که بهش
مشکوک هستم، کنار بیام، فلسیتی
من یه هکر سیاسی هستم نه یه هیولا
تو میگی اون برنامه داری تا به دنیا ضربه بزنه، چجوری؟
دقیقا نمیدونم داره چه برنامه ای میریزه
اما من تخمین خسارات رو دیدم
و تو بهترین حالت تخمین 4 درصد خسارت امنیتی هست
چهار درصد از چی؟
جمعیت جهان
حدودا 300 میلیون نفر میشن
اگه تلاش کنیم و سرورهاشو هک کنیم
شاید بفهمیم داره چه برنامه ای میریزه
باشه، الان کجاست؟
کورتو مالتیزه اما من اومدم اینجا
چون نمیدونستم دیگه باید با کی صحبت کنم
بهم کمک میکنی؟
ما کیدن جیمز رو فراری دادیم، الینا
معلومه که کمک میکنم
روش قتل مثل قبلیه انگار
لارل اولش با این یکی هم عشق بازی کرد؟
این یه سوال قانونی تو تحقیقات هست
علت مرگ یکیه
مطمئنا لارله
آره، قربانی هم به قربانی قبلی مربوطه
این زنه هم مثل قبلی خیلی خسته کننده هست
کتابدار دانشگاه شاید حتی بیشتر خسته کننده باشه
شاید لارل داره از روی علاقه میکشه
زیاد بهش نمیخوره
بلک سایرن لارلی نیست که یادت میاد، یادت باشه
خبری از پیداکردنش نشد؟
دوربین های مداربسته تو هر دو محل جرم
که هیچ استفاده ای نداشتن
پزشک قانونی هم به نتیجه ای نرسیده
و فلسیتی؟ - سعی کردم بهش پیام بدم -
اما بهم جواب نمیده
باشه، پس بزنیم تو خیابون
یکی باید یه سرنخی از لارل بهمون بده
من چی؟ من میخوام بیام تو خیابونا
و شاید ترتیب چند تا آدم بد رو دادم
کورتیس، حالا که فلسیتی نیست ما به تکنولوژِی نیاز داریم
رو همون موضوع کار کن
داشتم روش کار میکردم
یه بن بست دیگه
داده های جایگزین رو امتحان کردی؟
آره - ...باشه، در مورد
آره، اما این فایروال ها خیلی حرفه ای هستن
یعنی، پروتوکول های محافظ فقط
هنر هستن - میخواستم بگم -
نفوذناپذیر، اما آره اونم میشه
کیدن تنها کسیه که میتونه وارد سیستم کیدن بشه
او خدا، تو یه نابغه ای
تو یه نابغه ای
ما باید سیستم کیدن رو قانع کنیم که ما اون هستیم
مثل این میمونه که بگیم تنها چیزی که نیاز داریم چند میلیارد دلار پوله
نه، نه، نه ما باید سیستم کیدن رو از کار بندازیم
بهت گفتم که اون تو کورتو مالیتز هست
آره، اما هیلکس همینجاست
ما مکانمونو تخیلیه کردیم، فلسیتی
همه چی پاک شده - اما سیم کشی ها چی؟ -
ساختار اولیه ی دیجیتال
اون طراحی شخصی کیدن هست
ما اونو همونجا گذاشتیم
این عملی میشه بزن بریم
اون شامل یه درایو روح هم میشه؟
چون برای ورود به سیستم کیدن بهش نیاز داریم
یه یارو رو میشناسم
واو، اینا چی هستن؟
فقط وسایلم برا شروع کاره
کورتیس و من میخوایم یه کاری رو شروع کنیم
اوه، خوش به حالتون
شما بچه ها سرمایه دارید؟
خب، با اعتبارمون به عنوان نوابغ
شرکت پالمر تک وام میگیریم هر چند اگه میدوستم
قراره چه کاری رو شروع کنیم بیشتر حس نابغه بودن میکردم
داریم به یه چیزی تو مایه های خانه ی هوشمند فکر میکنیم
داری شوخی میکنی؟ - نه -
تو هیلکس رو ترک کردی
از هیلکس توسط تو بیرون شدم
تا لوازم خونگی بسازی>
فکر کردم میخواستی دنیا رو تغییر بدی
منم فکر کردم میخوای دنیا رو تغییر بدی
حالا ببین کارت به کجا کشید
...ببخشید، منظوری
نه، باید بریم
باید بریم
باشه، همه چی خوبه؟
الیور
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
تو دعوتم کردی
درسته
اون اینجا چیکار میکنه؟
سلام
من میرم اونور
باشه، بیا تو
میدونم چقدر دوست داری بگی بهت که گفته بودم
نه دوست ندارم اون تویی خب اینو یه هدیه زود تر از موعد
در نظر بگیر.
کیدن جیمز یه آدم بدیه
و میخواد یه کار بد بکنه
مطمئنی که میتونی بهش اعتماد کنی ؟
زیاد مطمئن نیستم
پس هر جایی که میری منم باهات میام
نه .این دیگه روش زندگی تو نیست .نه
حداقل کاری رو که میخوای انجام بدی رو به تیم بگو
من بهشون میگم تو راه بهشون زنگ میزنم
و وقتی که کارم تموم شد ما شاممون رو تموم میکنیم و با دسر شروع میکنیم
الینا
نمیدونستم شما ها باهم برگشتید
حالا که برگشتیم
ببخشید
اوه
بفرمایید
من خیلی دست و پا چلفتیم
نگران نباش منم هستم
من عاشق کفشتم خیلی بامزس
خودم درستش کردم
دختر ها هم میتونن یه کار هایی بکنن مگه نه ؟
صد در صد در ضمن من داینا هستم
جنی هستم
از دیدنت خوشحال شدم
نمیدونم چرا این زود تر به فکرم نرسیده بود
فریاد لورل یه محدوده ترا هرتز از خودش به جا میزاره
که میشه اونو از طریق مختصات جغرافیایی پیدا کرد
قرار بود من یه کلمه از حرفت رو بفهمم
یا داری با خودت حرف میزنی؟
ببخشید.خلاصش میشه من میتونم از طریق
دنبال کردن جیغ لورل پیداش کنم
منظورت اینکه اگه استفادش کنه ما میتونیم پیداش کنیم
اره تنها مشکل اینکه اگه این اتفاق بیفته یعنی
یکی تو خطره واو
چه به موقع
اره یعنی اینکه اون الان ازش استفاده کرد درسته؟
اره کجا؟
یه پارکینگ بین مارلو و هینزلی
من به جان و رنه میگم
توی منطقه سی چیزی نیست
دی هم خالیه
ای هم همینطور منتظر یه چیز خوب بودم
که یکی اینجا گذاشته باشه
بچه ها
دیر رسیدیم
در واقع سر وقت رسیدی
اشتباه من بود که خیلی طولش دادم فکر کنم
فقط .فقط اون خیلی خیلی خوشگله
من واقعا میخواستم دستش رو تا آخر
زنده بودنش بگیرم
تو خیلی حرومزاده ای
این واقعا ناراحتم کرد
اه
اون رفته خیلی خوب ردش رو گرفتی
فقط بهم نگو که دیر کردی
باشه
نمیتونستی بگی که لباسم رو عوض کنم
خب عالی به نظر میای
ما برای اون چیز این جاییم یا رقصیدن توی این کلاب
هردوش اگه بخوای
خب اسم یارو امنیزیاک
ولی نمیدونم چه جوری پیداش کنیم
خب
واو هی بی ادب
شاید اون در توسط 3 نفر که بهشون زنجیر وصل شده نگهبانی میشه
به نظر مهربون میان
سلام
گمشدید؟ نه. ما اینجاییم تا... ببینیم
امنیزیاک رو اره
الان
خب اون برگشت
من فکر نمیکنم خوب باشه که ما بریم این تو
به من دست نزن اروم احمق
باید رفیق های گردن کلفت من رو ببخشید
من بهشون پول میدم که حرف های من رو گوش کنن
تو امنیزیاک هستی؟
شکه شدن شما به خاطر چیزیه که
این جا ساختم
الان برای چی اومدید اینجا؟
ما یه درایو روحی آینه ای احتیاج داریم
برای چی ؟ به خودمون مربوطه
و فروختن یک تکنولوژی غیر قانونی مربوط به منه
و تنها روشی که میتونی توی این شغل بمونی
فروختن چیز های قانونیه
همه چیز درباره شما به نظر جاسوس میاد
خب
نه, نه, نه! شلیک نکن منم
الیور؟
تو خوبی ؟
نه تو اینجا چه غلطی میکنی؟
سعی میکنم تو رو نجات بدم
من دیدم اینا تو رو گرفتن
اره اونا منو آوردن پیش این یارو
کسی که قرار بود چیزی رو به ما بده که جلوی کیدن جیمز رو بگیریم
ولی الان نمیتونن چون تو مثل سگ زدیشون
خدا
تو همه چی رو خراب کردی
اون فکر میکرد شما پلیسید
میدونی اینی که من از تو کمک نخواستم امشب اصلا به
این قضیه نداره فقط باید این کار رو باید تنهایی انجام بدم
این به این ربط داره که من دارم ازت محافظت میکنم
داشتم ازت محافظت میکنم
تو 24 ساعته تحت نظری
توسط "fbi"
اگه کسی دیده باشدت چی
من از پسش بر میام
چیزی که نمیتونم از پسش بربیام و این کار رو نخواهم کرد اینه که
تو میری دنبال یه خلافکار بدون پشتیبانی
اینو میفهم ولی الان بهش احتیاجی ندارم
چیزی که بهش احتیاج دارم
یه درایو روحی آینه ای است
و باید الینا رو از اینجا ببرم بیرون قبل از اینکه اینا برگردن
فلسیتی ما بعدا درباره این موضوع صحبت میکنیم
یه آدم خسته کننده دیگه
به آدم مرده توهین میکنی؟
اون درست میگه. هیچ ارتباطی نیست, نه پولی این وسط بوده
هیچ نفعی برای کشته شدن 3 آدم اتفاقی
اونا اتفاقی نبودن
نتایج آزمایش اون سه نفر بلاخره اومد
سوای شباهت قتل هر کدوم
همه یه چیز مشترک دیگه ای هم داشتن
هر سه رد دیموتکس روی دستاشون هست
دیموتکس یه پولیمر چسبنده هست
این توی خیابونا برای از بین بردن اثر انگشته
سه نفر غریبه رو جمع کنه؟
اون وقت من به مرده ها بی احترامی میکنم؟
اینا هیچکس نیستن
اونا نامرئی ان شغل خسته کننده
هیچ ارتباطی با عموم نیست
چیزی که باعث میشه اونا متعجبم کنن
اینه که خیلی عادی ان
چی داری میگی داداش، ینی....رئیس؟
اگه واقعیت این افراد چیز دیگه ای باشه چی؟
اونا خسته کننده ان با ساختار نامرئی شون
پس تو داری میگی که اونا همشون مخفی کاری ان؟
هر چیزی میتونن باشن
اما هر کاری که دارن میکنن اونقدر بزرگ هست که
به مخفی شدن نیاز داشته باشن
خوب گفتی پس ما باید بفهمیم که
لورل سراغ کی میخواد بره
کسی یه توپ کریستالی پیدا نکرده
شاید نتونم بفهمم که لورل الان کجاست
اما میتونم بفهمم که قبلا کجا بوده
حالا؛ جیغ میخواد که تو هوا حرکت کنه
من شاید بیونم که بفهمم لورل قبلا کجا یوده
شاید حتی یه الگو پیدا کردم
شاید حتی مشخص کنم که کجا تو عملیاته
من دوتا (میشه) و دوتا (ممکنه) شنیدم و گیرش میارم
و در عین حال تلاش میکنم تا سطح فلیسیتی رو بالاببرم
اگه کسی میتونه که این نقاب هاشونو هک کنه
تا هویت واقعی این افراد مشخص بشه ، فلیسیتی ه
واو، چه کارا که با این مکان نکردی
کت -5 ارتباط داره با بیرون،اونجا و اون پشت
اره،یه لحظه سلام جان
سلام، تصمیم گرفتی که بری مرخصی؟
اوه،نه،متاسفم، اینجا یه کاری دارم
اره،خب، کورتیس بهم درمورد استارت اپ گفته
نه، این درمورد شرکت نیست
این درمورد کیدن جیمزه و الان وقت ندارم که دربارش باهات حرف بزنم
ولی درست میگفتی
من درباره بیرون کردنش از ارگوس اشتباه میکردم
فلیسیتی ،گوش کن- من الان تو هلیکس ام-
من فقط میخوام که سریعا این موقعیتو بررسی کنم
برمیگردم به پناهگاه قبل از اینکه متوجه شی قولم میدم
خیلی خب، ولی زود برگرد،اینجا بهت نیاز داریم
میرم تو کارش
فهمیدم! شاید ها و ممکن ها جواب دادن
خب، بازگردانی امواج صوتی ه لورل
یه منحنی احتمالی از فهمیدن ...هویتش،که من
میتونم از انواع مختلف دوربین ها بفهمم
کورتیس، کمتر بگو چطوری بیشتر بگو که چه چیزیو
یه موقعیت احتمالی پیدا کردم
از پایگاه عملیاتی ه لورل
دسترسی از طریق کلید ماهواره ای
برا چه زمانیه؟
10ثانیه قبل
کسی اون یار رو میشناسه؟
این یکیو چی؟
تاحالا ندیدمش
من دیدم، ما باید بریم فلیسیتی تو دردسر افتاده
همه ی فایل هایی که اینجان برچسب ارکلایت خورده
باید یه کد باشه برا هر چیزی که جیمز نقشه کشیده
،حالا سوالم اینه که نقشه چیه؟
تو قرار بوده که تو کورتو مالتیز باشی
کیدن جمیز اینه؟
نه، خانم اسموک
کیدن جمیز منم
خیلی خوبه که بالاخره چشمم به جمالتون باز شد
کنجکاوی که چرا من اینجام
این نوستالژی نیست
تویی، ما هیچ وقت مکالمه مونو تو کورتو مالتیز
تموم نکردیم که یعنی،
جایی که تو فکر میکردی باشم
چون تو نلفن پینگ میکردی
من واقعا صدمه دیده بودم
خیانت نیست بیشتر شبیه ساده لوحی بود
که فکر میکردم که کسی پتانسیل شو داشته
متاسفم، خانم اسموک
من میترسم از اینکه تو به عنوان اسیب جانبی شناخته شدی
استعداد های بیخود ترسناک
که ازت برمیاد
یه شلیک تو هیچوقت نمیدونستی
بیخوابین رو زمین بیخوابین رو زمین
شما چطور فهمیدین که ما یهتون نیاز داریم؟
نه من شاکی ام
فلیسیتی
اوه!الن
زنگ بزن امبولانس بیاد
پیشم بمون پیشم بمون
الن
این بده خیلیم بده
!الن
حالش چطوره؟
استواره
یه چند ساعت دیگه داستانشو به ما میگه
من اتاقش رو دوربین کار گذاشتم
اگه کیدن میخاسته اونو بکشه
با هک کردن تجهیزات بیمارستان، اون نمیتونه
هی تو خوبی؟
مم من خوبم که یه
دیوانه نابغه رو از زندان خارج کردم
چه کسی ظاهرا
نسخه روانپزشکی لورل کار میکنه؟
من خوبم که ندیدم چه چیزی در مقابل چهره ام درسته
و حالام که الینا ممکنه بمیره؟
چه فکر غلطی کردی؟
متاسفم تقصیر تو نیس من دیوانه ام
میدونم اما الان ما بهت احتیاج داریم
میدونم کورتیس
همه چی. همونطور که بهم گفته بودی انجام دادم
من اوضاعو اروم کردم, پس الان تومیتونی، تو میدونی،کارتو بکن
خب، نمیتونم مثل قبل انجامش بدم بخاطر کایدن
خیلی خب
رفتم تو کارش
اوه، جان راست میگفت
اونا دارن هویتشونو مخفی میکنن
چون اونا خیلی مهم ان
جان فکرکرد که اونا نوعی جاسوس ماسوسی چیزی بودن
بیشتر شبیه چیزی بودن
همه 3 مدیر دسترسی به دایرکتوری نام حوزه بین المللی ان.
بیاید برا یه ثانیه تصور کنیم
که فقط تو و فلیسیتی میدونین اون چیه
اینترنت تو حوزه اسم ها اجرا میشه
تو شروع به شلوغ کردن با اونا کردی
و تو شروع به فروپاشی تمام قسمت های اینترنت میکنی
پس لورل هنوز داره اثر انگشت هارو میدزده؟
میخواد به دستشون بیاره
پس چرا 3 تا اثر انگشت دزدیده؟
یه دونه کارشو راه نمینداخت؟
نه.اینترنت به بخشهایی تقسیم شده
که کسی نتونه همشو همزمان با هم برداره
و هر مدیری هم یه بخش رو کنترل میکنه
و هر سه باید با برنامه مستر والت وارد شن
که این برنامه بخشها رو نظارت میکنه
خب کیدن جیمز میخواد همه ی اینترنت رو خراب کنه
واقعا میتونه اینکارو انجام بده؟
اگه رمز رو بشکنی اره
و بعدش چی،من دیگ نمیتونم ایمیل بفرستم؟
یعنی,خب بعدش چی؟
نه.اینترنت الان همه چی رو کنترل میکنه
جریان برق،منبع آب،تجهیزات بیمارستان
و همچنین هواپیما ها،قطارها و اتومبیل ها
الینا گفت که حدس زده تلفات کایدن
میشه 300 میلیون نفر
درواقع،این کمه
اره.قبول دارم
همه اینا تقصیر منه
خیلی خب.بذارین تمرکز کنیم
خب جیمز و افرادش میخوان این رمز رو بشکنن
محلشون رو داریم؟
محلشون خیلی سریه
که حتی برای این حد سری بودن هیچ کلمه ای نیست
شاید،ولی من الان دارم هکشون میکنم
این موقعتیشون رو بزودی بهمون میده
خوبه.این یعنی میتونی بری خونه
یه دوش بگیری و استراحت کنی
من خوبم
این یه درخواست نیست فلیسیتی
-سلام - سلام
جان بهم گفت چه اتفاقی افتاده
پس فکر کنم این ملاقات
ایده اون برای درمانه
درواقع فکر میکنم که
اون میخواست تو با حرفه ای ترین رهبر
در عذاب وجدان و پشیمانی حرف بزنی
اتفاقی که داره میفته تقصیر تو نیست
همه این سالا این جوری به نظر میرسیدم؟
نه.باهوشتر به نظر میرسیدی
چجوری انجامش میدی؟
چجوری میتونی بین گرین ارو بودن
شهردار و دوست پسر و برادر بودن تعادل داشته باشی؟
چجوری
چجوری همشو خودت تنهایی انجام میدی؟
من همشو به تنهایی انجام ندادم
تو رو داشتم
اره.میدونم که فقط اینو میگی تا
دل منو به دست بیاری و روشت کار میکنه
من جدیم فلیسیتی
حتی اگه با هم نبودیم
تو همیشه برای من اونجا بودی
همیشه بودی تا با من راجب چیزا حرف بزنیم
کمکم کنی که گرین ارو بشم
تو به معنای واقعی کلمه توی گوشم بودی
هر ثانیه که توی میدان نبرد بودم
و بخاطر همین تو رو
تا کلاب دنبال کردم چون میخواستم
یه فرصت پیدا کنم تا پیشت باشم
همونجوری تو همیشه پیشم بودی
خب بعدش من به تو چی میگفتم
توی این موقعیت؟
تو بهم میگفتی که من،یعنی تو
کایدن جیمز رو آزاد کردی چون
توی اون لحظه توی لحظه توی قلبت
فکر میکردی که تصمیم درستیه
اره
تو بهم میگفتی که توی گذشته زندگی نکنم
بهم میگفتی که زمان حال رو درست کنم
بهم میگفتی که به خودم اعتماد کنم
خب ظاهرا من خیلی باهوشم
خیلی
ببخشید،این داره عادت میشه دیگه
اره،و من هم افتخار میکنم بهت
خواهش میکنم
من یه زن و دوتا دختر کوچیک دارم
میدونم.منم یه زمانی خانواده داشتم
اشتیاقتون رو تحسین میکنم خانم لنس
ولی ما میخوایم مردم رو از سر راهمون برداریم نه بکشیم
من به روش های تو ایرادی میگیرم؟
یه کم سپاسگزار باش لطفا
اگه بخاطر من نبود تو یا از گشنگی
یا از خونریزی توی لیان یو میمردی
فیلسوف پیشاسقراطی،تالس
شناخته شده به عنوان پدر علم
باور داشت که برای هر اتفاقی
یه دلیل طبیعی وجود داشت حتی اگه ما نمیتونستیم ببینیم
و فکر میکرد با دانایی بی نقص
انسان میتونه هر چیزی رو کنترل کنه
همه چی رو
تو پر از غافلگیری هستی مگه نه؟
من فقط دارم شروع میکنم
به مکان داخلی خوش اومدین
اون مرده
دستگاه اسکن دست بیومتریک
خیلی باحاله،البته به جز این جسد مرده
گوش به زنگ باشین
اینجا خیلی بزرگه
اره خب باید بزرگ باشه تا
تمام اینترنت رو نگه داره
از این طرف
کایدن داره سی پی یو والت رو بیشتر میکنه
- یجوری بگو ما هم بفهمیم - اون یه سیستم ویروس رو کار گذاشته
که میتونه همه چیز رو منفجر کنه
این دیگه یکم زیادی بود
چقد وقت داریم قبل این که والت منفجر شه؟
ما 6 دقیقه وقت داریم.قکر کنم بتونم ویروس رو متوقف کنم
من فقط...من فقط یک دقیقه نیاز دارم
امکان نداره کایدن جیمز و لارل بذارن
که تو این کارو انجام بدی
اشتباه نمیگی
افرادت هدف هارو مشغول کردن
افرادمون،خانم لنس
این همکاری یه دموکراسیه خب
اوه.خانم اسموک همین الا به سرور وصل شد
دختر باهوشیه
استعدادت هیچوقت ناامید نمیشه
دارم یه کد میذارم تا یکم مشغولش کنم
تا موقعی که میرم
اینکارو برای بقیه هم انجام بده،باشه؟
نه،نه،نه،نه
نه چیزی نیست که ما الان میخوایم بشنویم
کایدن از پردازنده فایروال استفاده کرد تا ارتباطمو قطع کنه
من نمیتونم ویروس رو از راه دور غیرفعال کنم
من باید توی اون محل انجامش بدم قبل از اینکه اینجا به خاکستر تبدیل شه
مخصوصا اینترنت
-پردازنده کجاست؟ - سمت شمال غربی
باشه.ما هواتو داریم
برو عقب
ما خلع سلاح شدیم
هواتو داریم.میتونی انجامش بدی؟
اره میتونم.فقط اونارو برای 4 دقیقه از من درو کن
برو برو برو برو
شاید انجام این به تنهایی ایده خوبی نبود
پس خوبه که تنها نیستی
- اولیور؟ -خب،از لحاظ فنی
اگه من رو این صندلیم پس اورواچ هستم
-توی پناهگاهی؟ -اره.مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم.اصلا مشکلی ندارم
حقیقتا مشکلی ندارم
مخصوصا اگه بتونی این مجتمع رو ببینی
فکر کنم بتونم.تو جوری سیستم رو اتوماتیک کردی
که حتی ویلیام هم میتونه باهاش کار کنه
میتونی اتاقی که به سمت شمال غربیه رو ببینی؟
اره،ولی همچنین 10 دشمن بین تو و اون اتاق میبینم
پس بزار تو رو توی امنترین راه بذارم
به گوشه سمت چپت برو
مطمئنی؟
ببخشید.راست.سمت چپ من میشه راست تو
تازه دارم یاد میگیرم
اورواچ،گزارش بده
اورواچ،موقعیتت چیه؟
اون خوبه
وایسا
برو به راست
زیر در
3, 2, 1.
اینجا امنه
خوبه
من داخلم
کایدن اینجا نیست
وقتشه که کارو انجام بدم
میدونستم که تو همین اطرافی
خب نمیتونستم ازت دور بشم
به جز اینکه یه چیزی راجب تو عوض شده
نمیتونم به راحتی بهش اشاره کنم
بیا.بذار کمکت کنم
خب این یه تیرکمانه.چه بامزه
دوتا دشمن دارن وارد میشن
اوه مرسی
میخواستم یکم بهت زمان بدم
خب اره بهش نیاز دارم
باید به پردازنده فایروال وارد شم
تا ویروس کایدن رو متوقف کنم
و اینکه اون سرعت پردازنده رو بیشتر کرده
و سیستم خنک کننده رو از کار انداخته
حتی یه کلمه از حرفاتو هم نفهمیدم
خب تو این صدای بلند رو که میشنوی
و این چراغهای ترسناک رو
من اینو میدونم
میتونی انجامش بدی
بهت باور دارم
وقت رفتنه
- مرسی - قابلتو نداره
اگه اینجا قراره منفجر بشه
بزار اینجا نباشیم وقتی منفجر میشه
اورواچ،در چه حالی؟
اورواچ؟
کارت خوب بود
و ما نمردیم
بهت گفته بودم
میدونی اگه این کار عوض کردن جاهامون همینجوری پیش بره
تو باید گفته منو قبول کنی
راجب نگفتن "بهت گفته بودم
تو به من میگی بهت گفته بودم
اره.ولی نه همیشه
ممنون
خب،خوشحالم که یه راه پیدا کردم تا کمک کنم
تو همیشه اینکارو میکنی
خداروشکر اینترنت رو نجات دادیم
تیم فوتبالم امسال عالی کار کرد
خب این همکاری جدید
دائمیه؟
امیدوارم نباشه
فکر کنم شهردار کویین زیادی مشغوله
تا بخواد برای پشتیبانی کار کنه
بعدشم،بعد اون همه سال توی میدون نبرد
این مایه تاسفه که بخواد این پایین کار کنه
همه این شوخیا کنار
باید رو این تمرکز کنیم که چرا لارل
با کایدن جیمز متحد شده
اون کارگرا همونایی بودن که
ما ماه پیش گرفتیم
ببخشید.عادت قدیمیه
اینو به عهده تو میذارم
من با تو میام
قراره به الینا خبر خوب رو بگم
مرسی
نه،نیازی نیست از من تشکر کنی
نجات دادن دنیا کار ماست
اون و همینطور درست کردن اشتباهاتمون
هیچکدوم تقصیر تو نیست،فلیسیتی
من ضمانت کایدن رو کردم
تو فقط داشتی از من پشتیبانی میکردی
اره همونطور که گفتی اون تغییر کرده
اره
حالا که دیگه برای یه هکر اوبر بدجنس
کار نمیکنی داشتم فکر میکردم که
میدونی که میخوای چیکار کنی وقتی از اینجا بیرون اومدی؟
خب یکم برا خودم وقت میذارم
و یکم جنبه فکری بدست میارم
و بعد شاید،اگه بخوای
میام برای شروع با تو کار میکنم
اره.عالی میشه
- اره - اره باید اینکارو انجام بدی
یعنی شاید یک یا دوسال دیگه
کرتیس و من یه ایده داشته باشیم که بخوایم توسعه بدیم
درواقع من برات یه قدم اولی دارم
-اره؟ - اوهوم
چرا از شرکت پالمر اخراج شدی؟
خب علاوه بر اینکه سرم شلوغ بود برای تعادل وقتم
و کار کردن برای تیم
هیئت مدیره به طرز خشونت آمیزی
در برابر تلاشهای من مقاومت کرد برای برگردوندن تو
اره
تو دنبال یه چیزی میگشتی که روش کار کنی
یه چیزی که دنیارو عوض کنه
و ایده درست تمام مدت جلوی چشمت بود
نتونستم یه راه مقرون به صرفه پیدا کنم
برای تولیدات زیاد توی شرکت پالمر
و کرتیس رو داری و هیئت مدیره هم نظارتت نمیکنه
میدونی کرتیس و من خیلی سخت فکر کردیم
تا یه اسم برای شرکت انتخاب کنیم
به سختی زمانی که برای مفهومش گذاشتیم
و داشتم فکر میکردم که نظرت چیه راجب
این که اسم هلیکس رو اختصاص بدم؟
فکر میکنم که نباید به طور کلی
راجب هکرهای جنایتکار نگران باشی
برای این علامت تجاری...
درسته
و فکر میکنم که خیلی خوب میشد اگه
یه چیز خوب از این اسم دربیاد
دینامیک هلیکس
تو زبون خوب میچرخه
یه لوگو باحال هم به راحتی میتونه جایزه نوبل رو جذب کنه
چه جالب.اونا معیارهای کرتیس هم هستن
خب امکان داره
ی جایزه برای کاری که نصفه انجام شده؟
برای جلوگیری از گرفتن رد تو
با استفاده از فریاد صوتیت
و کار هم به خوبی انجام شد
فکر کردم هدفمون از کار انداختن اینترنت بود
نه.هدفمون از کار انداختن فایروال
که از رمز مراقبت میکرد بود
و خانم اسموک هم تخصصش در همین کار بود
چرا خودت انجامش ندادی؟
من اینکارو زیاد انجام دادم و رد از خودم گذاشتم
امنتر این بود که اثرانگشت خانم اسموک
روی پردازنده بره نه مال من
و وقتی که فایروال رو از کار انداخت
تونستم یه قطعه مهم رو
آرکلایت اپلود کنم
الان چی میشه؟
قدم بعدی رو برمیداریم
شام بهتر از انتظارم پیش رفت
باورم نمیشه که تونستیم اینکارو انجام بدیم بدون مزاحمت
هیچ ادمکش مسلحی نیست...
من هنوز برای دسر جا دارم
منم همینطور
وایسا اشکال نداره
- ببخشید - اشکال نداره
-ببخشید - اشکال نداره
-ببخشید - باشه
ببخشید.مال من نیست
مرسی
- یه لحظه -باش
سلام
باشه
میام اونجا
اوهوم.باشه
بنظر نمیومد جان یا افراد تیم باشه
نبود
چیشده؟
اون اسلید ویلسون بود
به کمکم نیاز داره
Hossein23,Amir_TR,HasanMomenzade,Parii_yp
آخرین اخبار سریال «ارو» و «فلش» و دیگر سریال های دی سی در کانال تلگرامی زیر: @DC_Universe